朝鮮民主主義人民共和国・大韓民国　どちらの曲も和訳します（ただし韓国については今のところ軍歌が主）。
選曲に深い意味はなく、ただ訳したいと思った曲を訳しているだけです。
誤字・脱字・誤訳の指摘をぜひお願いいたします。

曲目録

ㄱ
南　검은 베레모(黒いベレー帽)
南　공군가(空軍歌)
北　그 품 떠나 못 살아(その懐を離れては生きられない)
ㄴ
南　너와 나(お前と俺)　
北　녀성해안포병의 노래(女性海岸砲兵の歌)
ㄷ
南　독도는 우리땅(独島は我が領土)
ㄹ
ㅁ
　
北　말하여다오(話しておくれ)

南　멋진 사나이(素敵な男)

南　멸공의 횃불(滅共の松明)
北　모르는가봐(知らないでしょう)　
ㅂ
南　 브라보 해병(ブラボー海兵)
ㅅ
南　신 독도는 우리땅(新・独島は我が領土)
ㅇ
南　아리랑 겨레(アリラン民族)

北　영광드립니다 조선로동당이여(栄光を捧げます　朝鮮労働党よ)

南　용사의 다짐(勇士の誓い)

北　우리 집은 군인가정 (我が家は軍人家庭)

南　육군가(陸軍歌)
ㅈ
北　장군님과 아이들(将軍様と子供たち)
南　전선을 간다(前線を行く)
南　전우(戦友)
北　조국찬가(祖国賛歌)
南　조국찬가(祖国賛歌)
北　조선은 결심하면 한다(朝鮮は決心したらやる)　
南　진군가(進軍歌) 
南　진짜 사나이(本物の男)
ㅊ
北　처녀시절(娘時代)
南　최후의 5분(最後の5分)

ㅋ
ㅌ
ㅍ　
南　팔각모 사나이(八角帽の男)
南　팔도 사나이(全国の男)
南　푸른 소나무(青い松の木)
南　필승의 다짐(必勝の誓い)
ㅎ
南　해군가(海軍歌)
南　해병대가(海兵隊歌)
南　행군의 아침(行軍の朝)

番外編
적기가(赤旗の歌)
조국을 노래하네 / 사회주의 좋다 (歌唱祖国/社会主义好)