조국찬가 (祖国賛歌)

1.
동방에 아름다운 대한민국 나의 조국
반만 년 역사 위에 찬란하다 우리 문화
오곡백과 풍성한 금수강산 옥토낙원
완전통일 이루어 영원한 자유평화
태극기 휘날리며 벅차게 노래불러
자유대한 나의 조국 길이 빛내리라

2.
꽃피는 마을마다 고기잡는 해변마다
공장에서 광산에서 생산경쟁 높은 기세
푸르른 저 거리에 재건부흥 노래소리
늠름하게 나가는 새 세기의 젊은 세대
태극기 휘날리며 벅차게 노래불러
자유대한 나의 조국 길이 빛내리라

1.
東方に美しい大韓民国　我が祖国
半万年の歴史の上に輝く　我らの文化
五穀百果の豊かな金繍江山　沃土の楽園
完全統一成し遂げ　永遠の自由と平和
太極旗翻し　元気よく歌って
自由大韓　我が祖国　永遠に輝かそう

2.
花咲く村ごとに　漁をする海辺ごとに
工場で　鉱山で　生産競争　高い気勢
はつらつとしたあの街に再建復興の歌声
堂々と進む新しい世紀の若い世代
太極旗翻し　元気よく歌って
自由大韓　我が祖国　永遠に輝かそう

*****

北にも同じタイトルの歌があります(こちら)。

신 독도는 우리땅(新・独島は我が領土)

1982年発表の"독도는 우리땅"(独島は我が領土)の作曲家が2006年に作った、「独島は我が領土」の続編ともいえる曲。
当サイトの독도는 우리땅(独島は我が領土) とセットでご覧ください。


1.
울릉도동남쪽 뱃길따라이백리
더 이상 외롭지 않은 독도는 우리땅
일경이경상경수경 육지를 지키고
해군 공군 24시간 바다를 지킨다
4천8백만 2천300만 남북의 연합군
최후의 한사람까지 일어나리라
우리땅은 우리땅 우리가 지킨다
완전무장 정신통일 근무중 이상무
후렴 ;
대한민국 필승코리아 성스러운 우리영토
도꾸도와 강꼬꾸노 료오도 데스
도오까 도오까 우기지좀마
도오까 도오까 우기지좀마
2.
나리 괭이밥 민들레 해국 꽃피는 오월
해삼멍개소라전복 싱싱한 해산물
미래에너지 불타는 얼음 거대한 매장량
메탄하이드 바다 깊이 잠들어 있네
고종칙령관보 41 독도는우리땅
1900,10,24일 대한제국땅
연합군지령 677호 독도는 한국땅
더이상 무슨 근거가 필요한가
독도는 한국땅
(후렴)


1.
鬱陵島の東南　航路に従い200里
もはや孤独ではない独島は我が領土
一警 二警 上警 首警(注1) 陸地を守り
海軍　空軍　24時間　海を守る
4800万　2300万(注2)　南北の連合軍
最後のひとりまで立ち上がるだろう
我が領土は我が領土　我らが守る
完全武装　精神統一　勤務中異状なし
(繰り返し)
大韓民国　必勝コリア　神聖な我が領土
ドクドハ カンコクノ リョウドデス
ドウカ ドウカ(注3) どうか主張しないで
2.
ユリ　カタバミ　タンポポ 島国に花咲く5月
ナマコ ホヤ サザエ アワビ 新鮮な海産物
未来のエネルギー　燃える氷　巨大な埋蔵量
メタンハイドレート 海深く眠っているよ
高宗勅令官報41(注4)　独島は我が領土
1900年10月24日　大韓帝国領
連合軍司令677号(注5)　独島は韓国領
これ以上何の根拠が必要なのか
独島は韓国領
(繰り返し)


*****

(注1)韓国の戦闘警察の階級。
(注2)4800万は韓国の人口、2300万は北朝鮮の人口をあらわす。
(注3)カタカナ表記の部分は日本語で歌唱。
(注4)1900年の大韓帝国勅令第41号。独島/竹島が石島という名で鬱陵郡の管轄とされた。
(注5)SCAPIN-677(連合国軍最高司令官から日本政府宛てに出された訓令の677号)

間奏部分で「독도는 우리땅(独島は我が領土) 」の1番が歌われています。

독도는 우리땅(独島は我が領土)

1.
울릉도 동남쪽 뱃길따라 이백리
외로운 섬 하나 새들의 고향
그 누가 아무리 자기네 땅이라고 우겨도
독도는 우리땅
2.
경상북도 울릉군 울릉읍 독도리
동경 132 북위 37
평균기온 12도 강수량은 1300
독도는 우리땅
3.
오징어 꼴뚜기 대구 명태 거북이
연어알 물새알 해녀 대합실
17만 평방미터 우물 하나 분화구
독도는 우리땅
4.
지증왕 13년 섬나라 우산국
세종실록지리지 50쪽에 셋째줄
하와이는 미국땅 대마도는 몰라도
독도는 우리땅
5.
러일전쟁 직후에 임자없는 섬이라고
억지로 우기면 정말 곤란해
신라장군 이사부 지하에서 웃는다
독도는 우리땅

1.
鬱陵島の東南　航路に従い200里(注1)
孤独な島ひとつ　鳥たちの故郷
それを誰がどれだけ自分たちの領土だと言い張っても
独島は我が領土
2.
慶尚北道 鬱陵郡 鬱陵邑 独島里
東経132　北緯37
平均気温12度　降水量は1300
独島は我が領土
3.
スルメイカ　イイダコ　タラ　メンタイ　カメ
イクラ　水鳥の卵　海女の待合室
17万平方メートル　井戸ひとつ　噴火口
独島は我が領土
4.
智証王(注2)13年　島国　于山国(注3)
世宗実録地理志(注4)　50ページ3行目
ハワイは米国領　対馬は知らないけど
独島は我が領土
5.
日露戦争直後に　主無き島だと
無理やり主張したら本当に困って
新羅の将軍　異斯夫(注5)　あの世で笑う
独島は我が領土


*****

(注1)朝鮮の1里は約400m
(注2) 5~6世紀の新羅の王。
(注3) 鬱陵島を領土としたという太古の国。韓国では、竹島/独島も于山国の領土だったとされる。
(注4)15世紀の朝鮮王朝の地理書。
(注5)6世紀の新羅の将軍。于山国を討伐したとされる。