조국찬가 (祖国賛歌)

1.
사랑하는 어머니가 첫걸음마 떼여준
정든 고향 집뜨락 조국이여라
누구나 소중한 그 품은 조국
2.
그림같이 황홀하여 눈이 부신 땅과 바다
금은보화 가득한 전설의 나라
행복은 넘쳐라 인민의 조국
3.
구름우엔 참매 날고 목란꽃 핀 이 강산
슬기롭고 아름다운 조선의 모습
부러움 없어라 아침의 나라
4.
약동하는 젊은으로 비약하는 그 모양
억센 기상 하늘에 닿은 이 조선
심장을 바치자 이 조선 위해
5.
창공에는 우리 국기 무궁토록 나붓기고
이 땅에선 모든 꿈 이루어지리
그대를 영원히 사랑하리라

빛나라 이 조선 인민공화국


1.
愛する母が初めの一歩を踏み出させてくれた
親しい故郷の家の庭　祖国なのだ
誰にとっても大切な　その懐は祖国
2.
絵のような　うっとりするまばゆい地と海
金銀財宝に満ちた伝説の国
幸福はあふれる　人民の祖国
3.
雲の上にはタカが飛び　木蘭の花咲いたこの山河
知恵があり美しい　朝鮮の姿
羨ましいものが無い　朝の国
4.
躍動する若さで飛躍するその様子
強固な気性がが空に届く　この朝鮮
心臓を捧げよう　この朝鮮のため
5.

青空には我らの国旗　無限に翻り
この地に生まれた全ての夢が叶うだろう
あなたを永遠に愛そう

輝け　この朝鮮　人民共和国

*****

南にも同じタイトルの曲があります(こちら)。