영광드립니다 조선로동당이여(栄光を捧げます 朝鮮労働党よ)

1.
뜨겁게 우러르네 우리 운명 붉은당기를
목메여 새겨보네 천만 삶을 지켜온 자욱
영광을 드립니다 당이여
감사를 드립니다 당이여
조선의함을 천백배떨친 존엄높은 우리 당에
2.
별처럼 많고많네 영응으로 키운 아들딸
강산에 넘쳐나네 일떠세운 기념비들이
영광을 드립니다 당이여
감사를 드립니다 당이여
일심일체의 반석을 다진 은혜로운 우리 당에
3.
한마음 따라서네 민족만대 펼치는 손길
누리에  빛발치네 백두위업 떨치는 기치
영광을 드립니다 당이여
감사를 드립니다 당이여
백승의 길로 향도해가는 위대한 우리 당에

1.
熱く敬うよ　我らの運命　赤い党旗を
声を詰まらせて記憶に刻むよ　千万の命を守ってきた跡
栄光を捧げます　党よ
感謝を捧げます　党よ
朝鮮の力を千百倍轟かせた尊厳高い我が党に
2.
星のように数多いよ　英雄として育てた息子と娘
山河にあふれ出るよ　勢いよく立てた記念碑の数々が
栄光を捧げます　党よ
感謝を捧げます　党よ
一心一体の盤石を誓った恩情深い我が党に
3.
ひとつの心で従うよ　民族万代　広げる手に
世の中に光照らすよ　白頭の偉業を轟かす旗
栄光を捧げます　党よ
感謝を捧げます　党よ
百勝の道へ率いていく偉大な我が党に


*****

빛발は北朝鮮独特の単語で、思想や愛などが燦然と強く伸びていく威力やその影響を比喩的にいう言葉です。