해군가(海軍歌)

1.
우리는 해군이다 바다의 방패
죽어도 또 죽어도 겨레와 나라
바다를 지켜야만 강토가 있고
강토가 있는곳에 조국이 있다
우리는 해군이다 바다가 고향
가슴속 끓는피를 고이 바치자
2.
우리는 해군이다 바다의 용사
살아도 또 살아도 정의와 자유
오대양 지켜야만 평화가 있고
평화가 있는 곳에 자유가 있다
우리는 해군이다 바다가 고향
가슴속 끓는 피를 고이 바치자

1.
我らは海軍だ　海の盾
へこんでも　またへこんでも　同胞と国
海を守ってこそ領土があり
領土があるところに祖国がある
我らは海軍だ　海が故郷
胸の内に沸く血をきれいに捧げよう
2.
我らは海軍だ　海の勇士
生きても　また生きても　正義と自由
五大洋守ってこそ平和があり
平和があるところに自由がある
我らは海軍だ　海が故郷
胸の内に沸く血をきれいに捧げよう

*****

1番の"죽어도 또 죽어도"は、前の行で盾という比喩が出ているため「へこんでも　またへこんでも」と訳しましたが、「死んでも　また死んでも」という意味もあり、2番の"살아도 또 살아도"「生きても　また生きても」　と対になっているのでしょう。多分。