진짜 사나이(本物の男)

1.
사나이로 태어나서 할일도 많다만
너와 나 나라 지키는 영광에 살았다.
전투와 전투 속에 맺어진 전우야
산봉우리에 해 뜨고 해가 질 적에
부모 형제 나를 믿고 단잠을 이룬다
2.
입으로만 큰 소리쳐 사나이 라더냐
너와 나 겨례 지키는 결심에 살았다
훈련과 훈련 속에 맺어진 전우야
국군용사의 자랑을 가슴에 안고
내 고향에 돌아갈 땐 농군의 용사다
3.
겉으로만 잘난체해 사나이 라더냐
너와 나 진짜 사나이 명예에 살았다
멋있는 군복입고 휴가간 전우야
새로운 나라 세우는 형제들에게
새로워진 우리 생활 알리고 오너라

1.
男に生まれて　することも多いが
お前と俺は国を守る栄光に生きた
戦闘と戦闘の中で結ばれた戦友だ
高い峰に陽がのぼり沈むときに
父母兄弟は俺を信じて熟睡する
2.
口だけ大きなことを言うのが男だろうか
お前と俺は同胞を守る決心に生きた
訓練と訓練の中で結ばれた戦友だ
国軍の勇士の誇りを胸に抱き
我が故郷に帰るときは農民の勇士だ
3.
うわべだけ賢そうなのが男だろうか
お前と俺は本物の男　名誉に生きた
粋な軍服着て休暇にでかけた戦友だ
新しい国を建設する兄弟達に
新しくなった我々の生活を知らせてくるぞ