팔도 사나이(全国の男)

보람찬 하루 일을 끝마치고서
두 다리 쭈욱 펴면 고향의 안방
얼싸 좋다 김일병 신나는 어깨춤
우리는 한가족 팔도 사나이(注1)
힘차게 장단 맞춰 노래 부르자
정다운 목소리 팔도 사나이

뜨거운 전우애로 뭉쳐진 우리들
하늘 땅 바다에 널리 깔려서
얼싸좋다 조국을 굳게 지키리
우리는 한가족 팔도 사나이
힘차게 장단 맞춰 노래 부르자
정다운 목소리 팔도 사나이

한마음 한뜻으로 나라를 위해
힘차게 일어선 겨레의 간성
얼싸좋다 자유와 번영의 나라
우리는 한가족 팔도 사나이
힘차게 장단 맞춰 노래 부르자
정다운 목소리 팔도 사나이 


張り合いのある1日の仕事を終えて
2本の足をまっすぐ伸ばせば故郷の居間
よし、いいぞ　キム一等兵　うきうきする肩踊り(注2)
我らはひとつの家族　全国の男
力強く拍子を合わせて歌を歌おう
温かい声　全国の男

熱い戦友愛でまとめられた我ら
空、地、海にあまねく配置され
よし、いいぞ　祖国をかたく守ろう
我らはひとつの家族　全国の男
力強く拍子を合わせて歌を歌おう
温かい声　全国の男

ひとつの心　ひとつの志で　国のため
力強く立ち上がった同胞の軍人
よし、いいぞ　自由と繁栄の国
我らはひとつの家族　全国の男
力強く拍子を合わせて歌を歌おう
温かい声　全国の男

*****

(注1)얼싸 좋다 전우애 꽃피는 내무반(よし、いいぞ　戦友愛が花咲く内務班)と歌われることもある
(注2)肩を上下に動かす韓国の踊り