진군가(進軍歌)

1.
높은 산 깊은 물을 박차고 나가는
사나이 진군에는 밤낮이 없다
눌러 쓴 철모 밑에 충성이 불타고
백두산까지라도 밀고 나가자
한자루 총을 메고 굳세게 전진하는
우리의 등뒤에 조국이 있다
2.
폭풍우 몰아치고 어둠이 와도
거친 들 험한 숲을 헤쳐 나간다
눌러 쓴 철모 밑에 젊음이 불타고
압록강까지라도 밀고 나가자
한자루 총을 메고 굳세게 전진하는
우리의 등뒤에 조국이 있다

1.
高い山　深い海をはねのけて進む
男の進軍には　昼夜が無い
しっかりかぶった鉄帽の下に忠誠が燃えて
白頭山(注1)までもおし進んでいこう
1挺の銃を担いで粘り強く前進する
我らの背後に祖国がある
2.
嵐が押し寄せて暗闇が訪れても
荒れ野や深い森をかき分けて進む
しっかりかぶった鉄帽の下に若さが燃えて
鴨緑江(注2)までもおし進んでいこう
1挺の銃を担いで粘り強く前進する
我らの背後に祖国がある


(注1)白頭山は、中国と朝鮮の国境にある山。
(注2)鴨緑江は、中国と朝鮮の国境をなす川。